Tenho um namorado.
Venha e me encontre quando você não.
KOWALSKI: Certifique-se de que você está escrevendo legitimamente, ou eu vou chicotear seu cu.
VERA: Didn't Kowalski costumava ser
um caminho sacerdote de volta no dia?
/>Army capelão.
FRANKS: Kowalski, você é o homem do pano.
Não mais.
MORRIS: O nome da menina é Mildred Jones.
Ela não apareceu na escola esta manhã.
HATCHER: Aquela menina viu o rosto dele
KENNY: Ele é um corrigidor.
Goes pelo nome de Hatcher.
[GUNSHOTS]
FRANKS: Nem muitas pessoas sabia que tínhamos ela, Sr. Hatcher.
Como você sabia que ela estava aqui?
Não sei.
O INK SPOTS & ELLA FITZGERALD PLAYS]
OLDER GIBBS: Minha mãe me contou uma história uma vez.
Era sobre um pequeno rato que acordou todas as manhãs
E não podia esperar para chegar ao seu forte na floresta.
- [ALARM BUZZES]
- Ele saltou da cama, Atirava roupas de rato,
Saia pela metade da porta, e então ele se lembraria que
ele provavelmente deveria trazer alguma comida com ele.
O mouse poderia ir sem almoço, fácil,
Mas ele gostaria de ter algo para
dar - [TIMER DINGS] - aos outros
animais veria ao longo do caminho.
Então, ele embrulharia uma crosta de pão ou dois em um
guardanapo e correria para a floresta.
Seu forte era apenas um par de
ramos sobre um pedaço de grama.
Mas para este mouse, foi tudo.
Ele construiu-o, ele corrigiu-o.
Foi dele.
E quando ele viu os raios do sol
brilhando sobre ele através da árvore,
Sentia-se feliz.
Um incêndio de quatro braços agora..
Como havia um pequeno canto onde
as coisas estavam certas e o mundo
era tão gentil quanto deveria ser.
Nunca vi arco-íris..
Mas então um dia, algo aconteceu.
♪ Mas agora que os teus lábios
♪ Estás a queimar o meu, estou a começar..
Um dia, o mouse correu
através da floresta e até
seu forte e algo foi muito errado.
♪
Kowalksi?
Você vê alguém?
No.
Fique aqui até eu voltar.
OLDER GIBBS: O mouse não podia acreditar em seus olhos.
[WIND WHISTLING]
Alguém tinha pisado seu forte no
chão durante a noite, e ele percebeu...
... que mesmo no seu pequeno canto...
...o mundo não era tão gentil como deveria ser.
♪ Agora que seus lábios, eles estão queimando no meu
Estou a começar a ver a luz.
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Bom dia, Mary Jo.
- Olha para isto. Look.
O aniversário daMillie foi na semana passada e ela incriminou para mim.
Oh, meu Deus, ela é tão doce
- Eu podia comê-la
Olá. Maria J.
Olhe para este.
Oh, a sério? Adorável. Oh.
Ei, você ouviu o que aconteceu ontem à noite?
O que?
quarto de conveniência foi dividido em.
- O quê? Sim,
todo o sítio foi destruído.
Você não pensou em me dizer que quando eu entrei?
Bem, você estava me mostrando sua imagem.
Está bem. Tudo bem, Gail, você apenas manter a vida
viva com zero senso comum, see como isso vai.
Oh, você tem que estar brincando comigo. Onde estava JJ?
Os tipos que fizeram isso invadiram a janela do vestiário.
Gibbs e Randy estão lá agora.
E JJ dormiu através dele? Ele estava durante a noite, não foi?
FRANKS: Ele estava fora em um call.
Missing people. Acabado para ser nada.
Ele acabou de voltar agora.
Oh. Kowalski, querida, como você está segurando?
Eu tenho que fazer a chamada do rolo da manhã, inventory.
Eles rasgaram meu diário de bordo.
MARY JO: Por que eles fariam isso? O que eles estavam fazendo,
Roubar algum tipo de evidência antes de chegar ao tribunal?
- Não. Eles estavam apenas procurando um payday.
Eles lançaram todas as prateleiras, então eles perceberam
Havia uma caixa de fechadura,
abria-a, saiu com 41 mil.
Dick, o que posso fazer para ajudá-lo?
- Sim. Raios, Franks. O quê? O que fiz?
Estás a pisar o meu diário de bordo.
Dê-me algum slack. Wheeler quer um esboço
detalhado, e nosso cara de esboço não está aqui ainda.
Whoa! Que raio é isto?
MARÇO JO: Guy invadiu, stole 41 K do seu cofre.
Volto já. Consigo ouvir o Gail
a meter coisas lá em cima. Gail!
Damn, K, isto está estragado.
Todas as nossas coisas.
Eles destruíram o diário de bordo?
/>Como vamos fazer call matinal?
Olhe, nós temos que obter tudo de volta onde vai.
Temos que recuperá-lo.
Kowalski?
♪
HERM: Kowalski?
[PHONE RINGING]
- Sim. Onde queres que comece?
- Bem, eu... Eu preciso do quarto.
I-Eu preciso fazer inventário.
Estou quase pronto com as impressões digitais.
Saia do seu cabelo assim que terminarmos.
- Não. Você teve seu tempo. - [BARKS GARY]
Hey! Gary!
Desculpa. Acabámos de voltar do veterinário.
Não, não. Eu pedi a Gail para ficar
de olho nele - por um minuto. Cuidado.
O registo... Estás a pisar no registo.
Os registos. Você está pisando nos logs!
/>Gary, tanto quanto eu te amo, buddy, você não pode estar aqui.
Enough!
Get out! Todos vocês!
Não fique impune.
Eu disse, só precisamos terminar o processamento.
E eu disse que você está feito!
- Sim. Este é o meu lugar!
Ouviste?
E vais respeitar isso!
Dá-me o maldito quarto.
Vamos, Gary. Vamos.
♪
Por que você está me mostrando isso?
Esses são imagens do dinheiro que foi roubado.
Nós sempre fazemos cópias de qualquer dinheiro em evidência.
Como isso está nos ajudando?
Sê simpático, Cliff. Kid está tendo um dia.
Onde está Kowalski?
Ele precisava de um minuto.
Ele estava todo quebrado sobre o seu quarto ficando lixo.
- Está bem, estou contente
Estão todos a levá-la ao coração. Isso é óptimo.
Você quer saber o que eu estou quebrado sobre?
Todos os casos que foram definidos para ir a julgamento
Isso agora tem uma cadeia quebrada de provas.
O D.A. começa a chorar, ele vai fazer o seu
caminho até regional mais rápido do que um...
[CLEARs THROAT] Precisamos daquele quarto de volta em ordem.
O que você está olhando para mim para?
Eu pedi para você executar point. - Point,
Sim, estou a investigar.
Aquele quarto... está fora da minha esfera de conhecimento.
E Kowalski é o que, amuado demais para colocá-lo de volta?
É demasiado velho para levantar as caixas na prateleira? O quê?
Ele só precisava de um minuto.
Sir.
Agente Especial Daniels,
Você teve um incidente no campo, nós puxamos você para fora.
Nós colocamos você em Evidence, você fez bem.
Nós lhe demos um voto de confiança
Adicionando a unidade K-9 ao seu prato. Isso é certo?
Sim, senhor.
Presumo que queiras voltar ao campo?
Você pode obter esse quarto de volta em ordem rapidamente?
Sim.
Então ir.
Daniels.
Tome estes com você.
- [DOOR OPENS] - Está bem.
- Não. Quanto foi roubado e quem
sabia que tínhamos?
Damn, que ficou desagradável.
Too velho para levantar as caixas?
Levaram 41 mil.
Foi apreendido a partir de uma operação de coca na semana passada.
E nós realmente achamos que esses caras
têm as bolas para roubar seu dinheiro de volta?
São traficantes de droga, Cliff.
Eu não colocaria nada além deles.
- [SIGHS] - [DOOR OPENS]
Ok, traficantes de drogas que voltam para roubar seu dinheiro.
Vamos Agatha Christie esta coisa.
O que estamos pensando?
Bem, os MPs não viram nada incomum, mas
qualquer pessoa poderia ter ido para a base.
Linha do tempo em qualquer lugar entre o que,
Um, 3:00 e 7:00?
Yup. JJ deixou na chamada às 3:00.
Kowalski e eu cheguei aqui às 6:00.
6:00?
Isso é uma racha de amanhecer, meu.
Uau. Sorte que estivesses aqui.
Você pode imaginar Kowalski tendo que ir em torno de limpar o lugar?
[SCOFFS] Eu acho que ele tem isso nele.
O que você estava fazendo aqui tão cedo?
Wh... Hey.
Hey.
Ponto confirmado de entrada e saída?
Sim.
Grating é cortado através. Devem ter trazido cortadores de arame,
Usou-os para rebentar pela janela.
Mas nenhuma impressão utilizável lá em cima.
- Luvas, huh?
- Achamos que usaram o urinol como um banco para entrar e sair,
Mas se eles tinham luvas, todas
essas impressões Eu estou puxando são provavelmente nosso.
Ugh.
Vou falar com o Dalton Basement.
Foi ele que subiu à operação.
- Não. Onde o dinheiro foi apreendido? - Sim.
Ele está nos dando um arquivo sobre os específicos.
Eu vou com você.
Ainda vou levar estas impressões digitais para Woody, só para o caso.
O último nome do tipo é Basement?
Eu pensei que era Dalton.
No, seu primeiro nome é Dalton.
Comecei a chamar-lhe Basement
quando ele mudou a secretária para aqui.
É como pegar.
Nem sabia que havia escritórios aqui em baixo.
Não há, a sério. Ele estava no próximo Quonset.
Ele não gostou de rir e brincar, por isso mudou-se.
É um tipo muito sério.
[KNOCKING]
- Sim. O que se passa, Dalton?
Place está parecendo doce.
Eu disse ao Roger para te obter o arquivo.
Por que o Roger teria o arquivo?
Ele estava na operação.
"Roger que trabalha aqui" Roger?
Ele fazia parte de um busto de droga picada?
Precisava de alguém que conhecesse o póquer para brincar.
Op netted 41K, 1.6 kg de coca, e prendemos
quatro membros da 63rd Street "Cuhvowos."
< br />Chacales.
O que mais?
- Deixaste alguém ir?
Alguém que saiba do dinheiro?
Deixa-os ir?
Não.
Um tipo a quem chamam Flaco não apareceu.
Bem, quem é ele?
Flaco é um jogador chave em sua organização.
Perdemo-lo no busto.
Só a escolha agora é de se deitar para que ele se
sinta seguro o suficiente para reconstruir.
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
Olhe, você encontrá-lo, você o assustou,
Ele me define de volta três meses.
Ou nós nab-lo para este.
Você pode obter sua localização de nosso CI.
Pretty certeza que ele está em seu estábulo, também. Kenneth Simmons.
Calma. Black Kenny?
Sim, eu não lhe chamo isso.
Como ele está neste?
63rd Street "Cavahos..."
Chacales.
...traduzido através do ilegal
Operação de jogo que Kenneth está
envolvido com.
Nós fizemos?
Apreciar a mão de ajuda, Dalton.
Shut a porta!
Ei, eu tenho o seu arquivo.
Eu coloquei algumas abas codificadas por cores aqui para você.
Apreciar a mão de ajuda, Roger.
Sim.
HERM: Kowalski, O Wheeler disse
que temos de ir buscar o quarto
De volta, meu.
Ouve, sei que precisas do teu espaço,
mas temos de fazer o inventário.
- Sim, Herman. O que está acontecendo?
O velho homem bloqueá-lo?
Nah, homem. Estamos bem.
Nós good.
Oh, yeah. Caminhe comigo.
Escute, só para que saiba, o que
quer que esteja acontecendo,
você é muito alto para sorrateira.
[KNOCKS]
Vá lá, K, o meu rabo está na linha aqui.
K.
Obrigado. Onde você vai?
/>Desculpe que eu fiquei aquecido, miúdo.
Não foi destinado a você.
Perdemos a chamada hoje.
Certifica-te que o fazes.
Cliff!
Você o quer aqui, Vou pô-lo na intercomunicação.
Cliff!
Está bem.
Certifica-te que ele recebe isso, sim?
E assim todos vocês
Não perca boas horas de trabalho
Falando sobre isso mais tarde...
...Eu escrevi um muito atencioso
Carta de demissão na almofada amarela.
E também não queria que isto fosse tão dramático.
Não me apeteceu subir as escadas.
Mamma mia.
O que é isto?
O cofre 41 mil foi roubado.
Eu sei o que é. Quis dizer
Porque o trouxeste aqui?
Já não tiraste as impressões digitais?
- Mm-hmm. Sim, pensei que não podia magoar-te
Olhar para isto através dos teus óculos.
Os teus óculos extravagantes.
Claro.
Espera.
Dê-me um segundo. Estamos subafiados hoje.
O Phil está doente.
Impressões digitais.
Achamos que o intruso usava luvas,
É muito provável que sejam todos nossos,
Mas nunca se sabe.
Vais dar uma olhada na caixa de fechaduras,
Liga-nos, não é?
Esta é uma curva chocante.
Dick Kowalski demitiu-se.
Sim, eu sei.
Alguém lhe enviou a carta?
Sim. Gail. Está lindamente escrito.
Ela diz que é uma história inteira do escritório
Desde que começou. 25 anos.
Mas digo-te uma coisa.
Não sei como a Herm sobreviveu
A trabalhar com ele este ano passado.
Kowalski faz esta "chamada de rolo de manhã"
Todos os dias com as provas.
Matava-me se tivesse de ser tão orientado para os pormenores.
Conheces o Kowalski muito bem, então? De todo o...
- De todas as entregas. - Sim.
Sim. Ele já te disse que era um prisioneiro na Coreia?
Pensei que fosse um capelão do Exército.
Ele era tudo. O homem é um herói.
Bem..,
Dito isto, 41 mil desaparecem
E o tipo a guardá-lo desiste? É um pouco...
Está a insinuar que o Dick Kowalski destruiu o seu próprio quarto
E levantou o dinheiro para financiar a reforma?
Desculpa. Hoje não sou eu.
Estou muito preocupado com o Phil.
[RINGS DE TELEFONE]
Phil?
Sim, ei.
Um segundo.
É a Lala.
Mm.
Sim, por isso acho que são sintomas parecidos com gripe.
Olá.
- Phil.
Ele não vai ficar hidratado.
- Está bem. Sim. Continuo a dizer-lhe,
"Tens de ficar hidratado, amigo."
Ele não ouve.
Achas que devo ligar-lhe outra vez?
Está bem. Rando, vamos embora.
A Lala e o Gibbs localizaram o Black Kenny.
Mudou-se para um novo lugar sem nos contar.
- [FANFARE PLAYING ON TV] - Olha, vou ter o dinheiro
De volta à segunda-feira, está bem?
Prometo, cada centavo, mais a vig.
- Muito bem
Eu também te amo, mãe.
Kenny, é a Lala. Podemos ouvi-lo.
[SIGHS]
Franks e eu temos um acordo. Todos nunca vêm ao meu berço.
Isso é entre ti e o Franks.
Devias dizer-nos se te mexeres.
O melhor da minha lista, La.
Uh-huh.
Posso arranjar-te alguma coisa?
Uma água seria ótima.
Espumante ou ainda?
Sparkling.
Estou bem.
A droga que ajudou o Agente Dalton.
Havia um tipo da tripulação que não apareceu.
Goes by Flaco.
Sim, eu conheço-o.
Precisamos do seu nome real, endereço e número de telefone.
Só isso?
Quem esse tolo acha que eu sou, as páginas amarelas?
Sabes como encontrar o Flaco ou não?
Não sei onde ele fica,
Mas ele está a bater ossos no Parque de Lyon.
São dominós, rapaz branco.
Há muito dinheiro nesses jogos,
Então ele estará lá a maioria dos dias.
Agradeço a hospitalidade, Kenny.
Não te esqueças de entrar e preencher
A sua mudança de endereço.
- Yo, La. - Mm?
Tem cuidado com este tipo.
Ouvi falar dele.
Ele não é com quem brincar.
Meu Deus, Roger, não és o único carro na estrada.
Desculpa.
Olá. Eu dei cabo de ti
O último pedaço do azedo de Kowalski.
Era isso que eu precisava.
Mary J, obrigado.
Como vai isso aí dentro... bom?
Sabes, apenas..
A trabalhar neste livro de registos.
Continua.
Estás a fazê-lo, querida.
Sim, estou a fazê-lo.
Sim, estás a fazê-lo.
Franks, espera. Preciso de falar contigo.
Aquele jovem vai entrar ali.
Quem?
Randy, querida, podes dar-nos um minuto?
Entendido. Claro.
Não há maneira Herm vai ser capaz
Para recuperar o quarto em ordem sozinho.
Ninguém poderia. Ele está se preparando para falhar
Sem o Kowalski ajudá-lo.
Essa sala está fora da minha esfera de conhecimento.
Ouça, Herm já
Já passei o suficiente neste trabalho.
Tens de ligar,
Diz ao Kowalski para voltar para aqui.
- Porque não lhe chamas? - Sim. Porque, querida,
Vai ficar mau,
E não sou má.
KOWALSKI: 14 de outubro de 1953.
Chaplain Richard Kowalski.
Isto é...
Este é o meu relatório de dois anos passados
Como prisioneiro de guerra no Palácio de Pak
Fora de Pyongyang, Coreia do Norte.
Tiraram-me tudo.
A minha fé. Eu...
Eu tentei.
Tentei mesmo, mas...
Não podia ver Deus naquele lugar.
Tive um pequeno canto.
Foi aí que vivi.
Aquela esquina era o meu mundo inteiro.
Durante as varreduras um dia,
Uma pedra foi empurrada para o meu canto.
Foi pequeno. Não foi nada.
Não pensaram que era importante o suficiente para fugir.
Quando saí...
...a minha fé desapareceu.
A minha humanidade estava perdida.
Aquela pedra era a única coisa que eu tinha.
Mas levaram tudo o resto.
Foi a única coisa que tive.
[O TELEFONE A TOCAR]
Sim.
Kowalski.
Sim.
Não é o meu lugar para te impedir
De ir embora, mas o Herm precisa de ajuda para levantar o quarto.
Kowalski.
O miúdo está bem.
Ele consegue.
Parece-me que estás a vender um monte de B.S.
A tua carta também.
Eu li, está a correr.
Palavras bonitas, mas...
...não é muita razão.
Na próxima vez. Maria Maria Maria A Jo põe-te a ligar-me,
É melhor dizeres que não.
Quanto tempo antes de desistirmos?
Duvidas do Kenny?
O Flaco vai aparecer.
O tempo é mais rápido se falares.
O Randy é muito bom em vigias.
Ele está?
Mm-hmm.
Acabaste a papelada?
Que papelada?
Ontem. Disseste que eras
Vindo cedo para fazer papelada.
Os meus relatórios.
Acabei por ficar tarde.
Foi por isso que estiveste lá cedo esta manhã?
Para fazer papelada?
Não, eu só...
... Pensei em vir mais cedo.
É ele.
Fica aqui.
Vou procurar-te se precisar de ti.
Lala.
És tu? Olá.
Faça contato com Flaco. Vou já para aí.
Quais são as chances? Ainda bem que te encontrei.
Olá.
Raios, desculpa. Eu estava só... Eu sou...
- Estava só a brincar. Não posso falar contigo agora.
Está bem? Tens de ir.
Não vi o teu namorado
- no carro. Não, não está. Estou a trabalhar.
Tens de ir, está bem?
Espera, eu... Eu vou,
Eu só... Estive a pensar em ti.
Sabes?
Flaco, precisamos de conversar.
Desde aquela noite fora do clube.
Eu tentei encontrar seu número, mas você não está no livro.
- Não. O que você tem feito? Ouve-me.
Preciso que te vás embora.
- Flaco, a sério? Eu estava aqui a jogar dominós.
- Sim? Está bem? Sim.
Vá lá, meu, não sou assim tão estúpido.
Não é seguro para você aqui. Preciso que vás.
Aquela rapariga que estás a olhar ali...
Ela está contigo?
Sim.
Bem, podes dizer-lhe a mesma coisa.
Ocupando um edifício federal para 40K...
Isso não seria muito esperto, pois não?
Eu e toda a gente que conheço estávamos aqui a brincar aos dominós ontem à noite.
O resto das pessoas que conheço, todos vocês fecharam na semana passada.
Mas eu não. Estava em casa a pensar.
Sobre o quê?
Dominação mundial através da distro e lavagem?
Tens alguma coisa em mim, onde estão as algemas, mãe?
Cuidado com o que você deseja.
Estás no meu radar agora.
Não é um lugar divertido.
Mas conheço algumas pessoas.
Eles não pensam demais.
Às vezes, o negócio deles entra no meu caminho.
É um problema.
Talvez se me ajudares com o meu problema,
Posso ajudar-te com a tua.
Talvez.
Há mais de um anel de jogo nesta cidade.
Aquele com quem não faço negócios, não quero saber.
A palavra é,
Usam um tipo para limpar messes.
E aquele tipo tem algo a ver com o teu 40K.
- Quem é ele? Enquanto voltava,
Havia uma rapariga negra desaparecida. Família mínima.
Ele devia tê-la tirado.
Mildred.
O tipo era um assassino.
Ele está morto. Eu matei-o.
Ouvi dizer que ele tinha algo a ver com o teu dinheiro.
Olha à tua volta, amigos.
O mundo é um lugar misterioso.
Hatcher o assassino. Primeiro nome Jesse.
A dama está a contaminar a água.
Ela contrata um assassino para matar Briana Davis
Por saber demais.
Hit homem vai depois pouco Mildred para ver demais.
O Gibbs mata um assassino na cave da Mary Jo.
O que tem a ver com os nossos 41 mil?
Quando você diz isso assim, faz nenhum sentido.
Temos a certeza que o tipo está morto?
Dei-lhe um tiro na cabeça, chefe.
O pai do Hatcher.
O pai do Hatcher. O que tinha ele a dizer sobre isso?
Ele morreu. Ele teve um ataque cardíaco no mês passado.
Está bem.
O que mais sabemos sobre este tipo?
Ele é um homem de limpeza. O que mais ele faz?
Ele era provavelmente responsável, mas nunca preso,
Pelo ataque de um tipo chamado Davidson.
Era outro anel de jogo, war-type coisa. Que mais?
O Black Kenny deu-nos a ele.
Está bem. Vou passar pela casa dele.
- Vou arranjar-te a nova morada dele. - Sim. Rando.
Verifique com Herm. Descubra o que outras evidências
- Tiramos o corpo do assassino.
- FRANKS: Probie. Sim.
Vai para o vestiário.
Certifique-se de que a violação é selada corretamente.
Não posso confiar na manutenção, tanto quanto os posso atirar.
Descobre onde está a dama de leite trancada
- e olha para a coisa D... - Davidson, eu tenho.
O raio está a acontecer?
O Randy disse que tem a ver com a Millie.
Ela é boa. Ela está com o pai.
Tenho dez tipos lá fora.
Ela não sabe que nada se passa.
Tens a certeza?
Mary Jo, isto não parece ser sobre ela.
É algo maior.
O assassino chama-se Hatcher, certo?
Sim. Teria sido tudo
Tiramos o corpo dele no local há dez semanas.
Se precisares que eu volte, posso...
Não, eu agarrei-te.
Está com bom aspecto.
- Não. O que você fez com todas as coisas? Que coisas?
Coisas que ainda estás a descobrir para onde vai?
Está tudo aí. É... Consegui.
- Tudo? - Yup.
Também consertaste o diário de bordo.
Essa parte foi fácil. Isso foi apenas fita.
As outras coisas... isso foi um pouco complicado,
- Sabes o que quero dizer? - Sim. Alto. És incrível, meu.
- Não. Diz ao Kowalski que o fizeste?
Como ele saiu...
Tenho a certeza que ele não quer ser incomodado.
Tens de lhe dizer, certo?
Aqui está.
Jesse Hatcher.
Um Colt 1911.45,
Um maço de cigarros destruído.
- Os cigarros foram destruídos? Armas também.
Isso é típico. destruição de evidências
- quando o caso terminar. - Mm.
Mas olha para isto. Kowalski fez um bilhete.
RNF. O que significa isso?
Mm-mm.
Kowalski faz notas às vezes, mas...
Nunca vi isso antes.
[SIGHS]
[A BATER]
Vês? Aqui, Jesse Hatcher.
"Um Colt 1911.45,
- um pacote de cigarros. - RNF."
Sim. RNF. Laminado, sem filtros.
Huh?
Os cigarros foram enrolados.
Não tinham filtros.
Pensaste que era essa a pista que ia quebrar o caso?
Há uma chave de abreviação
Do lado da gaveta da secretária inferior.
Da próxima vez, vê isso
Antes de desperdiçares o gás a chegar.
Está bem.
Podia ter ligado.
Porque não?
Todos adoravam a tua carta.
Estão a dizer como tu
Disse toda a história desde o dia em que começaste.
Mas foi uma velha notícia para mim.
Já me disseste isso tudo.
A carta não disse porque saíste.
Lembras-te da pedra que encontrei na Coreia?
Este é o único.
O dia do cessar-fogo, eles me libertaram
E eu andei fora do fio, Eu olhei para fora,
E esta pedra...
Eu sabia que esta pedra
Ia ser apenas o início do que ia ter.
Eu ia ter uma segunda oportunidade.
Ia ter uma vida inteira que significava algo.
Tu sabes.
[SCOFFS]
És demasiado novo para saber.
E és velho demais para não saberes melhor.
Coisas que estás a puxar,
Sentir pena de si mesmo, andar fora sem me dizer.
Amo-te, meu. Não está certo.
Reuniste o quarto?
O que tem isso a ver com alguma coisa?
- Reuniste o quarto? - Sim. Quem se importa?
Você recuperou o quarto?!
Sim, fiz.
Pensei que não podia,
Mas eu acho que, sabes, Já percebi, sabes?
Tive sorte.
Não foi sorte, Herm.
Aprendeste porque me viste,
E tu ouviste.
A maioria dos jovens... Eles não ouvem.
Mas tu sabes.
Ok, então consegui. O que importa?
Wheeler vai me dar um prêmio, colocar-me de volta no campo?
Nem sei se quero voltar ao campo.
Fiz asneira no campo.
Eu-eu pedi para ir para Evidence, você sabe isso?
Queria trabalhar contigo.
Não percebes, miúdo.
Toda a minha vida era aquela sala.
E você pode rasgá-lo
E constrói-o num dia.
Era suposto ser mais do que isso.
Não sei o que te dizer
Além disso, és muito mais do que isso.
Salvaste-me.
Além disso, ainda não estás morto.
Não gostas do que essa pedra te está a dizer,
Livra-te disso.
[DOOR OPENS]
[A PORTA FECHA]
O Franks entrou na rádio.
Preciso de lhe ligar com uma actualização sobre manutenção.
Ele tinha razão em duvidar deles.
Eles nunca apareceram.
Recebi uma chamada para recuperar a grelha
E veja um sistema de segurança.
Os Franks têm alguma coisa do Kenny?
Ele disse tudo o que sabe sobre Hatcher
É o que ele já nos disse.
Estou a tentar entrar em contacto com a dama leiteira na prisão.
Eu devia voltar lá para cima
Por isso, não sinto falta da chamada.
Oh, antes de ti...
Devo colocar o Eddie no arquivo?
O quê?
Desculpa. Eu ia escrever a nossa conversa
Com o Flaco para o arquivo,
E não sabia se andavas com o Eddie
Foi relevante desde que o Flaco o viu também.
Ouvi dizer que tu e o Eddie estavam a fazer uma pausa,
Mas sei que devemos escrever tudo no ficheiro, por isso...
Vou escrever.
Não era o Eddie.
Eu...
Fiz coisas horríveis ao Eddie.
E ele foi incrível.
E as coisas no México...
...o que fizeste...
Ainda estou a tentar resolver isso.
E tenho a certeza que também és.
Então, provavelmente é melhor
Se não chegarmos cedo nos mesmos dias.
Se perderes o Eddie...
devias dizer-lhe.
- O quê? Mudaste a escada?
Antes de agora, quero dizer.
Porquê?
Marcas.
São fracos, mas olha.
Foi aqui que tiveste a escada.
O mesmo aqui.
São frescos.
Outra pessoa deve ter trazido a escada aqui.
Não era para consertar a janela.
Talvez fosse para o prender.
E se eles estivessem a tentar fazer parecer que foi um assalto?
É por isso que os agentes patrulhando lá fora nunca viram ninguém.
Isto foi um trabalho interno.
Muito bem, vamos, pessoal.
Quero estas portas seguras atrás de mim.
Alguém me diga que estamos oficialmente em bloqueio.
Estamos oficialmente bloqueados, chefe.
Temos MPs estacionados em todos os pontos de entrada e saída.
Dominguez, o que sabemos?
Franks, qual é a sitrep?
Dominguez?
Evidência física no ponto de ruptura no vestiário
Sugere que uma escada de dentro do edifício
Era usado para abrir a janela.
Estamos a criar uma lista de todos os funcionários,
Equipe de suporte, manutenção, visitantes... alguém
Quem podia ter acesso ao edifício ontem à noite.
Sabemos qual deles sabia sobre o 41K?
Mandei um memorando em todo o escritório na picada
No dia seguinte a isso aconteceu.
Ninguém lê isso.
O que tem isso a ver com um assassino?
Talvez nada.
É possível que o Flaco só quisesse
Para causar problemas para um anel de jogo concorrente.
Ou talvez ele não soubesse
De que raio estava ele a falar.
[FONE CLATTERS EM RECEIVER]
Então, era o Woody.
Primeiro, ele quer que te diga tudo
O Phil está a sentir-se melhor. Ele foi capaz
Para manter algumas bolachas no chão.
Ele tentou sopa, mas...
[CLICKS TONGUE] E terminarei essa frase mais tarde
Para quem quiser ouvir.
A caixa de fechadura.
Só as impressões digitais eram do Kowalski e do Herm.
Estás a dizer-me que foi um deles?
Ou só confirma a nossa teoria de que
- Quem fez isso estava usando luvas. - Yep.
Woody disse que as luvas eram prováveis. E ele também encontrou vestígios
De cocaína dentro da caixa.
Faz sentido. O dinheiro foi apreendido de traficantes de cocaína.
Coca no dinheiro.
É a única pausa que precisamos.
Onde está o meu rapaz?
["The HEAT is ON" BY GLORIA GAYNOR PLAYING]
Ok, Gary, vamos a isso.
Pesquisa, narcóticos.
Procura.
♪ O calor está ligado
♪ Está na rua
Ah, ah, ah, ah.
♪ Dentro da tua cabeça
♪ Com cada batida
♪ A pressão está alta
♪ Só para ficar vivo
♪ Porque o calor está ligado
♪ Diz-me que consegues senti-lo
♪ Diz-me que consegues senti-lo? ♪
♪ O calor está ligado. ♪
De quem?
Comunidade.
Abre.
[ESCAPADAS]
Filho da mãe, Roger.
[DOOR OPENS]
Vai em frente e começa com calma, está bem?
Randolf, estás a aglomerar-me.
Desculpa.
Porque guardaste o dinheiro aqui?
Eu estava...
Tive medo de levá-la para casa.
Queria pensar se devia fazê-lo.
Pouco tarde para ser hemmin' e hawin', não foi?
Aqui está.
Tens sido o NIS por sete anos?
- Oito.
Oito anos corres ao lado
Todas as boas pessoas que trabalham neste edifício,
Beber café da mesma panela.
Raios, a comer o pão que o Kowalski faz.
Porque nos traíste, Roger?
Pergunta-lhe porque é que ele destruiu o nosso quarto.
Não, ele sabia onde estava o cofre.
Porque é que ele tinha de destruir o quarto?
Tenho um problema.
Eu jogo.
Tentei parar, mas..
Não posso.
Comecei a dever dinheiro.
Muito.
E havia um corretor.
Ele disse que se eu não lhe pagasse o que lhe devo,
Ele ia magoar-me.
Ele disse que ia magoar a minha mãe.
Então, tive de arranjar o dinheiro.
E eu sabia que tínhamos 41 mil
Da picada do Dalton.
Sinto-me responsável.
Não devia tê-lo deixado entrar na operação.
O homem está uma confusão.
A culpa não é tua, Dalton Basement.
E fizeste o quê?
Roger?
Fiz parecer um assalto e tirei o dinheiro.
EU...
Messed até o quarto e o diário de bordo
Para fazer o caos, faça parecer
Não sabiam o que procuravam.
Diz ao Kowalski e ao Herm que lamento.
Este tipo está a falar a sério?
Ele é um traidor.
Bem.
Vais ter muitos dias para pensar no que fizeste
Às boas pessoas neste escritório.
Deixa-me perguntar-te isto.
Isto tem alguma coisa a ver com um assassino?
Eu... Não sei.
Não me podes deitar uma mentira e esperar que eu saia por aquela porta.
Conheces-me melhor que isso, Roger.
Tive problemas uma vez antes.
Este tipo veio ter comigo, ele...
Ele encontrou-me.
Ele ouviu que eu estava desesperado.
O tipo disse o quê?
Ele disse que me pagaria 25 mil
Para a localização daquela menina que tínhamos.
Vou matar o filho da mãe.
Ele prometeu-me que nada de mal
Ia acontecer e eu não sabia
Que ele era um assassino.
Eu só... Eu precisava do dinheiro!
Precisava do dinheiro e não podia deixá-los magoar a minha mãe!
Apenas...
Desculpa.
- Não. Desculpa, desculpa.
Maio Tenho uma palavra com ele sozinho, Agente Franks?
Claro.
[A PORTA FECHA]
[LINHA RINGING]
Olá?
Olá, Eddie.
"Estou a ver o LIGHT" POR BOBBY DARIN PLAYING
[ALARM BUZZES]
OLDER GIBBS: Eu não acho que eu entendi essa história
Quando a minha mãe me disse.
A história do rato e o seu forte na floresta.
Ok, Gary, estou acordado, estou acordado.
Eu estava tão chateado com o forte sendo pisado
Não prestei atenção ao final.
O fim era que todas as migalhas de pão
O mouse tinha compartilhado com os animais ao longo do caminho
Fez com que eles quisessem ajudá-lo.
Então, juntos, eles reconstruíram o forte.
Era apenas um par de ramos sobre um pedaço de grama
Mas para eles, era tudo.
E quando viram os raios do sol
Brilhando sobre ele através da árvore,
Sentiram-se felizes.
Porque mesmo que o forte tenha sido pisado à noite,
Sabiam que tinham criado algo indestrutível.
♪ Ver a luz..
Eles sabiam que tinham criado um pequeno canto
Onde as coisas estavam certas.
E onde o mundo era tão gentil como deveria ser.
Bom dia, miúdo.
Estou a começar a ver a luz
Pensei no que disseste.
Deixei outra carta para Wheeler
No fundo das escadas.
♪ Depois vieste e acendeste..
Disse para prender o anterior.
♪ Fogo agora
Nunca fiz amor pela lanterna... ♪
Tenho uma coisa para ti.
♪ Nunca vi arco-íris no meu vinho
♪ Agora que os teus lábios estão a queimar os meus
Estou a começar..
Porque é que estás aí parado?
Temos trabalho a fazer.
Bom dia, vamos.